В тот майский день декан нашего факультета Франко Креватин, представляя нам докладчика, с блеском в глазах объявил, что с сентября она будет преподавать в нашей Школе для устных и письменных переводчиков в Триесте. Шёл 1984-ый год, я как раз размышляла о выборе темы для своей дипломной работы. Этим докладчиком была Юлия Добровольская. И случилась любовь с первого взгляда: по окончании доклада я уже спрашивала её, не возьмётся ли она вести мою дипломную работу.
С тех пор прошло 32 года, в течение которых Юля стала неотъемлемой частью моей жизни: сначала как учитель и куратор, потом как «пигмалион», как советчик и исповедник, в конце концов как близкий друг – тогда то я и перешла с ней на «ты» . С ней я делила свои радости и горести, на её глазах взрослела, с её помощью и благодаря её примеру становилась человеком.
Что было для меня примером? Элегантность и сдержанность, внешняя и внутренняя. Цельность и верность себе. Щедрость (она умела не только дарить и делиться, но и брать, выражая благодарность с таким тактом, как никто другой), ум и спонтанность, положительность и сила воли. Невероятная работоспособность и при этом умение отдыхать и развлекаться. Она была живым примером того, с каким вкусом можно жить, стареть и умирать. Одним словом, она неповторима! В Триесте я живу недалеко от Маяка Победы, когда я смотрю на него из своего окна, мне приятно думать, что это она – мой маяк.
В чём заключалась помощь? Во-первых, помощь конкретная и деятельная, сиюминутная. Когда я писала дипломную работу, мне пришлось пойти на службу и поэтому не было возможности ходить к ней на консультации в приёмные часы. Юля просиживала со мной часы в неурочное время: по вечерам и выходным, у меня дома или у друзей, у которых она останавливалась, приезжая в Триест. А сколько раз я ездила к ней в Милан, ещё в бытность Виа Де Санктис, сверить свои переводы и просто пообщаться. Сколько телефонных разговоров, полных интересных рассказов о нашем житье-бытье, её поддержки и блестящих советов. Она всегда подстёгивала меня читать, писать, заниматься. После визитов в Милан и наших телефонных разговоров, у меня всегда было светло на душе, появлялись новые силы и энергия, желание трудиться. И особенно ценным для меня – чьей кармой было вечно заботиться и думать о других – стало то, что с Юлей всё сложилось наоборот: она обо мне думала и заботилась! Она помогала жить.
В этом году мне очень не хватает её «благословения», которое она давала мне в начале каждого учебного года за день до начала уроков в нашей старой Школе переводчиков, где я теперь преподаю. Не хватает мне и наших телефонных разговоров. Как хорошо знает Мила – ещё один Юлин подарок! – я всегда с ужасом думала о том дне, когда Юли не станет. А когда это случилось, я не ощутила пустоты. Наоборот, я чувствую, как наполнена Юлей моя жизнь: она во мне и вокруг меня, в напоминающих о ней предметах, но главное – в том, что она написала, начиная с записочек, которые она оставляла мне, когда уходила утром на уроки раньше меня, и кончая примерами в её учебниках и словарях, где, если хорошо поискать, можно найти нас всех – её друзей.
Спасибо тебе за всё, Юля.
