Милан, сентябрь 2016
Я познакомилась с Юлей Добровольской в 1983-ем году, благодаря Милене Борромео, с которой мы тогда вместе посещали курсы русского языка в Ленинграде. Вернувшись домой, я поделилась с Миленой своей мечтой заняться русским языком на высоком уровне – к тому времени у меня за плечами уже был университетский диплом и десять месяцев пребывания по министерской стипендии в Ленинграде. Милена в то время работала в «Ория» с Эмми Мореско, близкой Юлиной подругой, и предложила мне по возвращении в Милан попросить Юлю давать нам с ней частные уроки. Так со 2-ого ноября 1983-его года мы стали каждую неделю встречаться с Юлей, сначала нас было трое, потом двое, а потом осталась я одна. Я до сих пор храню тетради с записями этих бесценных уроков, которые закончились в декабре 1990-ого года.
Занятия прервались, но встречи с Юлей не прекратились. Как раз в то время ей пришлось оставить квартиру на Виа де Санктис, и с помощью моего отца Юля получила квартиру на Корсо ди Порта Романа, из которой незадолго до того выехал мой брат. Так мы стали соседками. Никак не могу привыкнуть к мысли, что уже нельзя добежать через двор до Юлиного подъезда, подняться на 4-ый этаж, где Юля в своей квартирке всегда готова принять, ответить на любые вопросы, разрешить сомнения, разъяснить вышедшие из моды выражения.
Что мне оставила Юля? Свою сосредоточенность и страстность в работе, неиссякаемое желание познавать новое. В последние годы, несмотря на то, что она уже не видела одним глазом, Юля не сдавалась: читала и перечитывал на Киндле русских классиков и многое другое. Редактировала четвёртое издание своей «Азбуки перевода», довела до конца свои воспоминания.
Для меня навсегда останется уроком её умение начинать всё сначала и идти вперёд несмотря ни на какие трудности.
Патриция Деотто