Мы с Юлей – вместе с моим ныне покойным мужем Луиджи – познакомились 43 года назад, ожидая прибытия в Москву нашего общего друга Паоло Грасси.
С тех пор мы стали встречаться всё чаще и чаще, но с определенной осторожностью – в этой несчастной стране, Советском Союзе, встречи между советской и западной гражданкой и не могли быть иными. Дружба складывалась постепенно, но очень скоро стало ясно, что ей суждено стать крепкой и глубокой.
Потом Юля переехала в Италию, где наконец-то ощутила вкус демократии и свободы. Несмотря на преклонный возраст, тут она со всей страстью начала преподавать в итальянских университетах, где студенты её боготворили. Написала массу учебников по грамматике и по технике перевода, составила большой Итальянско-русский и Русско-итальянский словарь.
Её потребность в познании и красоте нашла благодатную почву в итальянской культуре во всех её проявлениях.
В течение десятилетий мы с ней встречались в Милане, за её типично русским столом: с друзьями, чаем и разными сладостями.
Её многосторонняя культура вкупе с живым интересом к происходящему в мире были для меня роскошью.
Спасибо, Юля!
С любовью и нежностью, помним тебя, Леда и Николетта
Милан, сентябрь 2016